Jia Hui's Keitai Shousetsu Translation Project

Koizora Chapter 4 Page 12

2011-03-25T17:57:00.004+07:00

"Don't worry. I'll be alright!"

Hearing those meaningful words from Hiro, I smile while looking at Hiro and Nozomu.

The reason behind those meaningful words are,
because the other will soon know about it...

Since then several days have passed,
I am going to school as usual

Like usual, Tatsuya is not seen in the classroom.

Is he still going back the hospital??

Since morning, the teacher are so fussy about the toilet's window glass incident.

Today the white papers
are also distributed.

I think I found the culprit.

The culprits are Hiro and friends...

But I could not write it on that paper.

I could not betray Hiro whom I really love.

The white papers are also distributed today. I think it would continue forever...

At night,
I am watching TV at home when the phone rings.

♪Purururururururu♪

"Hell... Ah, Teacher!!"

It is the homeroom teacher.

"Ah, this is Mika?"

"What do you need, Teacher~??"

"There is something that I want to ask Mika, will you answer me honestly?"

"... Huh...?"

"About the incident in the boys' toilet, today they distributed papers right? Did you write something on it?"

"I don't write anything..."

"In one of the paper, it is not Mika who wrote [I know the culprit but I don't want to tell] right?"

Koizora Chapter 4 Page 11

2011-03-25T16:55:00.000+07:00

Our teacher distributed a piece of paper to each of us in the class room,
and started talking with a serious face.

"In here, maybe there is a person who broke the window but don't want to admit it, or a person who know who did it but don't want to say it. So I want you to write in this paper the information that you know. If the culprit is here, it is okay to admit it anonymously, but I want you to come forward."

Is there any person that willing to admit??
If Mika was the culprit, I would absolutely pretend that I don't know anything.

Because I don't know anything, I leave my paper blank.

When I go home,
after quite a while we, together with Aya and Nozomu, hang out at Hiro's house.

"Today's school meeting was boring~!"

"Ah~ I don't understand what's it about~! The teachers were so desperate"

Nozomu and Aya look sluggish.

"Who is the culprit~!!"

Looking at Mika who is interested in it,
Nozomu gives an intrepid smile.

"We know about it, right Hiro?"

"Yeah~ we know"

"Who~?!"

Aya leans her body.

"The culprits are me~ and Hiro and Taka and Shou!"

"Nozomu you bastard. You blabber too much"

"You are the one who did it?"

Hiro quickly answer
to Mika who is asking with her eyes wide opened.

"Yeah"

"Really? If they find out, we will get suspended!"

Aya has
a worried look in her face.

Koizora Chapter 4 Page 10

2010-12-24T11:55:00.000+07:00

During the suspension of those two,
Tatsuya kept in touch with me because he was worried about the relationship between Hiro and me.

Even though I knew that Hiro was burnt with jealousy,
I still depend with Tatsuya's kindness...

My worries were listened by Tatsuya,
I was so happy talking with him during the break time.

Because of that Tatsuya and Hiro were fighting and suspended...

I apologized many times to Tatsuya
But he forgave me and said to not bother about that.

Hiro also contacted me,
and he honestly talked about the harassment his ex did,

[Sorry for hurting you]

He apologized many times like that.

Mika who didn't say anything
was also at fault...

A week had passed after the fighting
Hiro came back to school but Tatsuya didn't.

According to the rumour, Tatsuya's nose was broken,
so he hadn't come back to school.

He didn't say anything at all from his messages...

At that time
A rarely held school assembly was conducted.

The content was
"About a week ago there was someone who broke the window glass in men toilet.
We would not be angry, so honestly announce yourself"

It's about that.

The teachers felt anger.
There was no one honestly announce himself,
and all the students finally went back to the class room in groups.

Koizora Chapter 4 Page 9

2010-12-22T11:46:00.000+07:00

"Don't play with me!"

*hitting sound*

Raising a thick voice, Hiro hit Tatsuya on his face with his fist.

Tatsuya was a bit unsteady but he quickly went back to his position
While trying to hit Hiro's cheek back, he shouted

"Mika is hurt because your ex-girlfriend is harassing her. She is worried so much she wanted to die. You do not break up with her properly, don't you!"

Ting tong ting tong

Perfect timing
The bell rings.

Hiro spitted on the floor,
while glaring at Tatsuya, he went out of classroom

After assuring that Hiro had gone
I rushed over to Tatsuya's side.

"Are you okay? Sorry..."

Tatsuya laughed while pressing his cheek with his hand.

"It's enough!"

After that during class,
there's a message from Hiro

[About that thing, is it true?]

The answer was only one word.

[Yeah]

The messages kept coming.

[Were you being harassed?]

I didn't answer.
It's a bother to explain it...

When the class was over, I looked at the PHS
there was a message from Hiro though he knew that there would be no reply.

[Let's talk when we back home]

However,
I couldn't talk to Hiro on the way back home that day.

I didn't know why but the teacher knew about the fight,
and those two got suspended for two weeks...

Koizora Chapter 4 Page 8

2010-10-08T19:15:00.000+07:00

One day at break time
I was happily talking with Tatsuya at the class.

I could see from my side that Kazuya was running somewhere.

At that time I got bad feelings but still continued talking...

Hiro came to my class with a very intense look on his face

Kazuya should have told Hiro that I was talking with Tatsuya.

Hiro came closer and opened the class' door violently.

Tatsuya was waiting but saying nothing though he wanted to
and he faced Hiro while protecting Mika.

Those two were glaring at each other.

The tall Hiro should be quite appealing.

But Tatsuya that wouldn't want to lose glared back at him.

The class became still as death
and the atmosphere got intense.

"Hey, do not talk to my girlfriend"

The one that first talked
was Hiro.

"Is talking wrong?"

"Do not talk to my girlfriend"

"You do not have the right to say that"

Hiro was astonished,
by strong Tatsuya.

"Ha?"

"You are harassing Mika right?"

"Haa? I don't understand"

Mika could not stand that situation and tried to interrupt between those two.

"Tatsuya is not at fault!! The one to be blamed is Mika..."

Hiro's expression was changed
when Mika stood up for Tatsuya.

But the truth is Tatsuya was not the one to be blamed.

And then...

Koizora Chapter 4 Page 7

2010-09-20T18:26:00.000+07:00

"... I don't!!"

The truth is
I was pushing myself.
But I did not want him to know.

Tatsuya was raising another question
to Mika who was trembling while answered.

"Was it really a cold?"

"Yes! It's a cold!!"

"Then what happened with your wrist?"

I lost in words.
I thought that no one would realize since I put a wristband...

"I realize about it. Your left wrist... Did something happen? I would not tell anyone else, so will you tell me?"

I wanted to rely on someone,
I wanted someone to listen.

It was a rape.

A harassment from the ex-girlfriend.

Because of that my stomach was in pain.

I told Tatsuya everything.

"Your left wrist... did you try to kill yourself?"

"...Yeah"

"It must be painful..."

While saying that Tatsuya walked to the window,
he looked like wiping tears with his hand.

Did he cry for me?
I wondered if I was wrong.

By Tatsuya's suggestion
I changed my PHS to the new one.

Thanks to the new number, the pestering was stopped,

Tatsuya was encouraging the dispirited Mika along the break time.

The one who observed at the two of us being like this
was Kazuya from the same class.

Kazuya was in the same group as Hiro, he was Hiro's best friend.

Somehow
I felt a bad premonition...

Koizora Chapter 4 Page 6

2010-09-16T17:50:00.000+07:00

I was so glad
that Manami was there.

If Manami was not there,
maybe Mika would not still alive at this time.

I was in pain that much. Thank you...

Several days later I was discharged from the hospital safely.

As usual, the pestering mails and calls didn't stop,
but strangely I had been accustomed to that.

I would not worry about that.

The white wristband still had not been unfastened..

Back to school after a while.

I had made my friends and Hiro
awfully worried about me.

At the break time, when I looked outside the window...

"Are you free now?"

The one who spoke was Tatsuya.

We had been exchanging contact a long ago and sending mails also, but it's been a while since the last time we talked to each other.

If I was seen talking to another man
Hiro would get angry...

Mika looked at the surroundings restlessly.

Tatsuya realized what Mika had done and he murmured to me.

"If you don't want to be seen, let's talk at the music room?"

After confirming that Tatsuya had gone out from the classroom,
I went to the music room while worrying about not being seen by Hiro.

"What happened??"

"Mika has gotten thinner"

"Really? Thank you♪"

Looking at Mika who deliberately answered cheerfully,
Tatsuya made a worrying face.

"I feel~ do you overdo yourself?"

Koizora Chapter 4 Page 5

2010-09-16T15:36:00.000+07:00

Towards Hiro and my school mates, I was lying by telling that I caught a cold and had to rest a while

Even when I was hospitalized,
Mails and calls from Hiro's ex were not stopping.

Even when I turned off the power,
I still felt that the phone kept ringing.

The reminiscent talk that I heard about Hiro and her
had put images inside my head.

In that kind of situation, there's no way my stomach pain would be healed,
thus I had to prolong the hospitalization.

It's painful...
It couldn't be helped.
I wanted to be at ease.

After confirming that my parents had gone from the hospital
I grabbed the paring knife that was there near me.

I wanted to be at ease.
I wanted to be at ease.

I put the knife on my wrist,
when I started to cut...

"...What are you doing!"

Suddenly Manami who went to visit rushed over to the bed,
then she threw away the knife to the floor.

"If Mika died there are many people that would be sad. I would also be sad if Mika died and I couldn't live also"

Manami hugged Mika
and cried together.

The wound on my wrist was shallow
Manami treated it with the antiseptic solution and bandages she bought from the convenience store.

"The wound, hide it with this. Never do this again!"

While saying that,
she gave me a white wristband.

Koizora Chapter 4 Page 4

2010-07-21T17:02:00.000+07:00

The contents of the pestering mail from Hiro's ex are...

"Break up"

"Ugly"

"Die"

"Disgusting"

"Get lost"

...those are repeating every day.

On the phone,
she made me listen to the remembrance of Hiro and her.

Like,

"when I first time make love with Hiro~"

or,

"when we went there for a date~"

Every time I hang up the phone,
the calls keep coming.

If I don't answer,
or turn off the power
there are still days when the calls from dating site or prank calls keep coming and never stop.

It keeps continuing everyday without Hiro even knowing about this.

Though I am confused whether I should discuss with Hiro or not, I don't want to make Hiro being worried...
and I don't want to be involved with Hiro's ex girlfriends anymore.

If Mika is being patient,
I thought she will calm down someday.

But the pestering has no indication to stop,

Talks about remembrance with Hiro that I don't want to hear,
defamation of being ugly and asked to die etc...

Loss of confidence and emotionally stress,
Mika is being hospitalized

My stomach feels funny,
and I repeatedly vomit.

Because of stress, my stomach began to hurt.

I just told one of my middle high school friend named Manami,
about me being hospitalized.

Koizora Chapter 4 Page 3

2010-07-08T18:30:00.000+07:00

Is it a prank??

Maybe today is my unlucky day.

It becomes a disturbance that I would like to turn off the phone, but at that time...

pirorinpirorin

This time is a mail.
I get a bad premonition...

I open the inbox.

[diediediedie]

...it's from unknown address.

Who? What is this??

I make a reply to that unknown mail address

[Who is this?]

But there is no further reply.

I am wondering who was sending the mail that day,
it makes me absent-minded at class.

Maybe it is just a mistake...
I just think about it like that till the next day,
another mail from an unknown number comes once again.

[Break up quickly]

Break up...
This kind of words
is likely to be said by Hiro's ex right??
But there's no way Hiro's ex could know Mika's number...

[That's why, who are you?]

I shortly replied,
then held the PHS tight.

The answer came quickly.

[I'm Hiro's ex]

...as I thought.

[How do you know my number?]

[I checked when I met Hiro]

...she checked when she met Hiro??
Hiro surely is loose.

From that day, hate calls and mails are coming from Saki, Hiro's ex-girlfriend

on hiatus

2010-06-09T11:46:00.002+07:00

dear all,

i'm sorry that i have to put this project on hiatus :(

i'm so packed with my work and really don't have time to do the translation..

i hope i can continue this next month

-jia hui

Koizora Chapter 4 Page 2

2010-05-04T17:59:00.001+07:00

A letter?
Whom is it from.

In order to not let the teacher know
I secretly opened the letter under the desk.

[Dear Mika. It's Tatsuya! If it's okay please give your mail address and phone number.
Mine is 070517153**!]

In the letter,
the PHS number was written.

I lifted my head
and suddenly met Tatsuya's eyes while he laughed with his tongue out.

If Hiro found out,
he would be angry.
But we were just friends,
it's okay, right?

If it's true
I should reject it...

I heard that Hiro met his ex yesterday,
if it's only communicating...
I felt like I was having a revenge
But I decided to keep in touch with Tatsuya.

But since then it never changed
It all went well with Hiro.

We were no longer meeting each other at the break time,
but when we had free time we still hang out and he still picked me up.

On one morning, when I had put a great effort to forget that incident by playing a lot with my friends...

♪Purururu♪

I was woken up
by an incoming call.

Ng? An unknown number.
...Who is it?
Let's answer.

"Hel~lo?"

"Ugly"

Gacha
Tut..tut..tut..

Disconnected.

A girl's voice.
Who is it??

♪Purururu♪

Another unknown number was coming.

"Hel~lo?"

"Tiny"

Gacha
Tut..tut..tut..

It was disconnected once again.

Koizora Chapter 4 Page 1

2010-04-21T22:21:00.000+07:00

Chapter 4 Jealousy

While still depressed by yesterday's incident
I still had to go to school.

"Mika, good morning~!"

Aya dan Yuka were clinging on me from left and right

"Aah... Good morning♪♪"

I smiled when answering
and when I went back to my seat,

"Are you okay?"

I turned around hearing that someone's voice from my back.

It's Tatsuya from the same class.

Tatsuya was different from Hiro,
he was neither boy-gal nor yankee
he's more of refreshing sportsman type.

It's about time that I had to react to his greetings.

"Well...I'm okay!!"

There's no one in school that didn't know that Hiro and Mika were in a relationship.

Hiro was standing out among the students,
he was frequently flirting here and there.

Hiro was scary in his appearance and famous of being so jealous.

Mika only talked to a few boys
because Hiro was always kept his eyes on them.

I had so many girl friends,
but boy friends were extremely few.

So I was quite astonished by Tatsuya who started to talk to me.

"Health is number one right♪"

Tatsuya was smiling while moving back to his seat.

In the middle of the lesson,
Aya who sat in front of me turned around and held out a piece of paper.

"What??"

"I think~ this letter comes from the front♪ I don't know the sender but it is addressed to Mika!"

Chapter 3 : Finished!

2010-04-15T18:22:00.002+07:00

I'm so relieved..

Chapter 3 has finished!

Yay! :D

Sorry for the so slow update. I presumed that I could update twice a week, but lately my works were piled up so I couldn't maintain my pace.

And sadly, this pace will continue till the end of next month :(

But I hope I could still update at least once a week..

Enjoy the end of chapter 3 then :)

Koizora Chapter 3 Page 14

2010-04-15T17:45:00.000+07:00

"Saki huh? You should separate from her"

Eri-san said that in irritated state,
made Hiro once again bowed down.

"I'm really sorry. It's my fault..."

"No... It's alright"

That day I also rode on Hiro's bicycle,
and was sent home.

After reaching home, Hiro's mails
were coming continuously.

[Mika, I'm sorry]

I never imagined that the ones that raped Mika were Hiro's acquaintances.

Moreover
they were asked by his ex girlfriend...

I had known the culprit and they also had apologized to me.

But,
I didn't know why I couldn't feel relieve.

The photos?
Was the film really not inserted?
And that flash light...??

Why did Hiro keep it as secret that he met his ex girlfriend??

Though when Mika spoke with a classmate that is a boy
Hiro was angry with me.

Why Mika was hated
by Hiro's ex girlfriend??

Hey
I wondered if this thing had really settled down.

Had this really finish this way...

Hiro's ex girlfriend asked her boy friends to rape Mika

What's that...
Why they could easily hurt someone??

The pain that started to heal
once again became painful.

This pain
must be...
leaving marks for the rest of my life.

Koizora Chapter 3 Page 13

2010-04-07T09:43:00.000+07:00

"Hiroki, explain this"

Eri-san came back to the room
and glared at Hiro.

"But... Hiro, you broke up with her right??"

Mika smiled bitterly while looked at Hiro's face

Hiro didn't say anything.

"Do you lie?"

Eri-san's face
became gloomy again.

"I said to her let's break up... but she said that she didn't want it."

Looking at the ashamed Hiro
one question popped up in my head.

"Mika you never met Hiro's ex right? Then why she knew Mika's face??"

Hiro lifted his face, looked at Mika's eyes, and answered.

"Actually when we began our relationship we once met Saki. She was in front of the house. At that time, she said that she would give up if I gave her Mika's photo box, and then I gave her one...Sorry"

"You, this is not something that easily forgiven by just saying sorry"

Eri-san kicked the wall.
Hiro bowed down to Mika.

"I'm so sorry"

That time Mika remembered something important,
and then grabbed Hiro's sleeves.

"Photos...You didn't snatch the photos taken by them..."

Seeing Mika like that, Eri-san calmly answered.

"It's all right. I heard from them, that they didn't insert the film, so you may feel relieved!"

Koizora Chapter 3 Page 12

2010-04-01T14:50:00.000+07:00

E.....
Hiro, what are you saying??

"Hah? Hiro's acquaintances? I don't understand. Could you explain more?"

Eri-san was
approaching with wrinkled brows.

"He's my acquaintances"

Hiro answered that while glaring to the man he's gripping hardly.

"Why did Hiro's acquaintances rape Mika?"

"I also don't know. Hey, you, explain this"

The man whose collar was grabbed spoke in fear

"I was asked by Saki-san..."

.........Saki-san
asked them??

"Saki is Hiro's ex-girlfriend right?"

Eri-san frowningly asked.

"How does this concerns Saki? You bastards explain more clearly"

Because of Hiro's yelling,
that man spoke once again.

"Saki-san said 'there's a certain girl that I hate, so if you rape her and take photos of her I'll pay you'..."

At this time, I couldn't understand those words.

Hiro hit that man's face
with his fist hardly,
and that man fell and his mouth's bleeding.

Those three men were lining up begging for forgiveness

"Please forgive..."

"I don't want to hear that"

Hiro pressed each of them to the wall and then hit them one by one, and forcibly trampled down their head until they fell down to the floor.

After all those four men apologized,
Eri-san took them out of the house.

Koizora Chapter 3 Page 11

2010-03-29T15:58:00.003+07:00

Meeting the culprit,
was actually a bit scary.

But I wanted to introspect it.

I did not want things like this to be happened again.

Holding hands with Hiro
and waiting patiently in the room.

"It's alright because I am here"

Hiro tried to calm me down
so he said those over and over again with gentle voice.

At that time...
The front door was opened accompanied by an intense sound,
the calling voice of Eri-san and her friends was heard.

"You bastards don't slow down. Quick, apologize to her"

The footsteps that came to the room
steadily getting closer.

...the culprit was coming.

I held Hiro's hand like I would like to break it.

Ciit

The room's door was opened,
a group of people were coming in.

My body became rigid in an instant...
there's gooseflesh.

There's no doubt.
...it was certainly these four men.

The members,
the intense mixed smell of the car and the tobacco...

The memory from that day was reviving.

The reminiscing was over,
by the hard grip on hand by Hiro.

"Was it them?"

I gave nods
to Eri-san's questions.

At that moment Hiro stood up with a great threatening pose,

grasped the collar of one man's shirt and glared.

"You bastards are the one who did this! Don't you all know that she's my woman?"

Koizora Chapter 3 Page 10

2010-03-29T14:13:00.000+07:00

"Yes, it's true. Sis and her follower collaborated to find them. They did it through the car's plate number that Mika saw!"

"Serious...ly"

Found the culprit.
Is it okay to feel relieved?

At that time
I remembered one fact.

...photos.

"Hiro...They took photos!! They said they will distribute it if I ever report..."

Towards confused Mika's words,
the agitated Hiro became quiet,
and replied with a voice lower than usual.

"Hah? Seriously? If it is, I'll kill them. I'll snatch away those photos. Could you meet me tomorrow?"

"Yes..."

"I'll leave in the morning tomorrow"

After that, the call was cut off.

The culprit
had been found...

While still grasping the phone, the trembling couldn't stop.

Without even closing the eyes,
the morning had come.

I skipped out the school,
and rode on Hiro's bicycle who fetched me and went to Hiro's house.

"Sorry for bothering..."

"Welcome Mika-chan!"

...It's Eri-san.

"We found the culprits. We'll call them here now... Is it alright? Still you are hurt from that worst thing, and I want to make a distinction"

Without saying anything
Mika nodded deeply.

From now on
...I'll meet the culprit.

Koizora Chapter 3 Page 9

2010-03-19T16:53:00.001+07:00

Our lips got closer,
but my body got fright.

"It's okay... it's only me"

Hiro held me for a long period.

It's longer than the first time...

"I will protect you Mika for all my life"

Those words
were healer for Mika right now.

The wound of that day
was also something wanted to be erased
by Hiro...

It began dark
and Hiro sent me home.

"See you!!"

I put my hand
in the front door.

"Mika!"

I turned around
by the voice calling my name.

Hiro gave Mika a kiss in the lips

"Bye!"

he said that again and rode on his bicycle and went home.

Arriving at home
I seized the stuffed animals on the bed.

Thank you Hiro.
Mika...
thought I could forget that incident.

When I about to fall asleep...

♪Purururururu♪

Sender : Hiro

I woke up
seeing that the call was from Hiro.

From this call
a shocking truth was proved.

"Yes..."

I answered the phone
while still half asleep.

"...found the culprit"

"Hoahm... culprit...?"

"I found the culprit that raped you!"

I quickly awoke, by that agitated voice of Hiro.

"Eh... seriously?"

Koizora Chapter 3 Page 8

2010-03-10T11:50:00.000+07:00

Ever since that incident
Hiro, didn't know if he's being considerate or what, would not kiss me.
Besides
on cheek and forehead...

Surely
I still felt scared.

I was really happy
with Hiro's affection.

However...
I felt a bit lonely.

Because I had met many men said
"Mika has a dirty body"
If I was thinking like that I became anxious.

I gathered my courage,
I decided to ask when I played at Hiro's house.

"Ne~ Hiro, don't you want to do it??"

A sudden
yet bold question.

"What is it?"

"......sex!!"

Hiro burst
the tea he was drinking.

"Hah? What' this suddenly!"

"...I'm serious about this"

"...I want to do it but I'm thinking to wait for the day Mika is ready to do it"

"I have the mood to do it. I'm scare but...thinking that Hiro felt that Mika's body is dirty now so you won't do it makes me uneasy"

Hiro pulled Mika's head
towards his own body

"Fool you! Do you really think I'm that kind of a man?"

Hiro carried Mika to the bed, and gently put me down.

"If you feel scared, tell me. Don't overdo this. I will make Mika forgets that thing that you hate. I'll erase your wounds so don't worry"

Koizora Chapter 3 Page 7

2010-03-08T14:37:00.000+07:00

Without saying "I'm home", I went straight to my room,
crawled into the futon.

I couldn't sleep.
Because when I closed my eyes, those scenes are reviving.

In the end, I didn't sleep at all
and the morning had come.

"... I'm going"

Covered the fell over with lie,
I put band-aid on the side of my eye and mouth, and went out from the entrance.

In front of the entrance,
Hiro was standing there.

"E... What's happened? Such early in the morning..."

"I came to pick you!"

"E... Why??"

"It's alright, come quick"

Hiro made a fast kiss on my forehead,

I lifted my body
and got on the back.

"Hold onto me!"

The distance from Hiro's house to Mika's could take about more than one hour by bicycle.

Even just going to school he had to wake up early...
What time did Hiro wake up??

He's worrying me.
Hiro's so kind...

When we reached school
and Aya and Yuka saw my wounds
their eyes were wide open.

"What happened to you?!"

They were in unison.

"I fell over!!"

"Mika is so clumsy, so you better be careful!"

"Ye~s"

I didn't want to make Aya worried
so I tried to be cheerful.

From that on, Hiro escorted me fro and to school and home everyday.

Little by little
my heart's wounds were vanishing...

Koizora Chapter 3 Page 6

2010-03-01T13:37:00.001+07:00

Eri-san helped me treating my wound,
and Hiro took me home by bicycle.

There's no conversation between us.

But right now...
I was filled with gratitude feelings.

He was looking for me to an unknown place
threw away his bicycle and ran towards me and hugged me.

Hiro had given me
a peace of mind.

I was clinging hard to Hiro's body
and I felt...
that I really love him.

We arrived at the front of my house,
I held on Hiro's hand
and got off of the bicycle.

"Thank you... So, see you tomorrow..."

I was facing down, wanted to go home, when I turned my body...

"... Wait"

Hiro restrained me
by grasping Mika's hand.

I got a premonition that this is the end.
... it's that kind of mood.

I couldn't
be with Hiro anymore.
I thought this is the end.

"...I'm so sorry"

Those words came out naturally.
Hiro put both of his hands on Mika's shoulder and grabbed me.

"Don't apologize to me. I won't break up with you Mika. I'm not good in telling this, but my feeling has not changed. From now on, I will absolutely protect you, I will make you forget about today's incident. And I will search for those culprits"

My tears were overflowing.

This time these was the tears of happiness.

Thank you Hiro.

Koizora Chapter 3 Page 5

2010-02-24T14:10:00.000+07:00

In confused and dumbfounded...

"Mika-chan!"

I was surprised by the voice that called my name from the back,

timidly
I turned around to my back.

"...Eri-san"

Eri-san is
Hiro's elder sister.

She's four years older than Hiro,
and a gang leader of the ladies.

When I first met her, she looked quite scary, but
when I played to Hiro's house we quickly became friends, and she listened to my problems, and we communicated through mails and phone calls.

For Mika,
she's also my elder sister.

"Sorry for frightened you. I heard from Hiro. It must be painful. I also experienced something like that. It will be easier to talk with another girl right?"

I could not
reply those words.

"You don't have to force yourself, you can talk later. If someday you would like to share, just tell me. About his character, the car's type, etc. At the past, I also used those info to search for the culprit. Hiroki and me certainly will find that culprit who had hurt Mika-chan!"

I believed in Eri-san words,
I closed my eyes tightly, took my PHS
and explained all in details.

"It's a smoke-tinted white wagon, the number is 183*. There were four guys aged between 10-20 years old... One of them looked like wearing front teeth......"

Koizora Chapter 3 Page 4

2010-02-17T15:57:00.000+07:00

Hiro threw away his bicycle
rushed towards Mika
and held Mika tightly.

Felt relieved by Hiro's coming
Mika was crying and screaming like a little child.

"I'm sorry I couldn't protect you..."

Hiro's anger and sadness
were reaching my body keenly.

The feel of relieving by Hiro's presence
and the feel of feeling sorry with Hiro were mixed
and messed in my head

It's not Hiro's fault.
I became dirty.
Hiro...
Mika became dirty.

I continued crying on Hiro's chest for about an hour.

"...have you calmed down?"

"Yes......"

I lifted up my head.
Stared directly at Hiro.

That expression of regrets...

"Let's go to my house. I can't let you go home like this"

"Yeah...You could find where I am..."

"Maybe it's my power of love!"

Hiro was laughing, but behind that laughing face
I could see hidden sadness.

I knew it.
You're... overdoing it right?

Hiro didn't ask for the details.
But he certainly understood
what had happened.

I got on the bicycle
and arrived at Hiro's house.

"Go inside my room and wait"

"Sorry for disturbing..."

Muttering with a low voice
I bumped slightly in Hiro's room and sat down.

Koizora Chapter 3 Page 3

2010-02-17T14:29:00.000+07:00

With trembling fingers
I noted the running away car's numbers on my PHS.

Afraid of the dark place.
I wanted to go to a brighter one...

Seeking of light, I began walking to a nearby convenience store.

But...

Being worn-out
there's blood stain on the clothes.

Swollen face by being beaten.

It's not really awful..
but not the shape to be seen by others.

Stopped walking, I lied down on
a white bench behind the convenience store.

The calls from Hiro were ringing all the time.

I want to hear Hiro's voice
immediately.

"Where are you now?"

".........I don't know"

"I won't know what to do if you said you don't know! Are you crying? Where are you now, Mika? Tell me"

"I'm behind a convenience store somewhere..."

"Is there something nearby?"

"There's a pachinko store..."

"I'll go there now"

The call was arbitrarily
cut off.

I was gazing at the stars while lying on the bench.

Would I
be hated by Hiro...

When I closed my eyes I remembered Hiro's warmth

And now the incident earlier was only vividly revived.

From that moment
a while had passed...

Ciitt..

The sound of bicycle's break.

He got up

when he looked the worn-out Mika from a bit far, the surprised-Hiro
looked absent-minded.

Koizora Chapter 3 Page 2

2010-02-12T10:01:00.001+07:00

The ring tones resounded in the car.

This ring tone...
it's Hiro.

He's worried because I was late
so he called me.

I answered the phone
wanted to seek of help from Hiro.

But those two guys tied my hands and legs
so I couldn't move my body.

That ring tone
was resounding sadly.

If I resist,
they would beat me more.

Maybe they'd kill me...

Between fear and grief
I pressed my lips
try to endure it firmly.

At the first day I became one with Hiro...
He held me so tender and gently
Why I remember about that now?

... I can't stop my tears.

Suddenly it became bright, dazzling light.

Wonder if
the help had come...??

Even if it's just a faint hope
I immediately break it.

While grinning,
a guy muttered near my ear.

"If you report this, you'll know what will happen right? I'll spread the photos taken now"

My body was trembling.

That light then
was not a rescue.

It's a
camera's flash.

"It's okay like this"

Those guys were laughing and talking about something important,

they gave signal for those words
and began moving the car.

the car moved for approximately 10 minutes,

and at an unknown place, they abandoned me from the car,

... and the way became dark.

Koizora Chapter 3 Page 1

2010-02-08T16:57:00.004+07:00

Chapter 3 Grief

One Sunday morning

After this
I planned on hanging out with Hiro.

I'd completed the preparation in hurry, because I would go to Hiro's house
I took one bus faster than that had been planned.

At the usual bus station
Hiro was not there.

Let's surprise Hiro...
I thought like that while walking to Hiro's house through a shortcut
walking at the dim road that pedestrians seldom passed by, at that time...

At the back, a car's door was opened,
I heard the sound of someone came running.

Bogh

A dull sound and at the same time an intense pain came to my head.

I lost my consciousness

Being hazy, in my consciousness my arm was forcibly pulled

I was dragged into a white wagon smelled with smoke

... My head is dizzy
...It hurts...What's this?

My hands and feet were restrained with strong force, my clothes were roughly torn off
by four guys I never knew before.

... a rape.

This is a rape.

In the midst of fear...
I could understand that I was being raped.

"...No . . ."

Spontaneously I screamed.
One of the guys shut up my mouth

"You bastard - if you don't shut up you won't go home alive"

That guy
smiled eerily.

...His eyes didn't smile

While putting smile, my head and stomach were
earnestly keep on striking.

At that time

♪Purururururu

End of Chapter 2

2010-02-05T10:45:00.003+07:00

So this is the end of chapter 2 *oh, 2 chapters, glad i've made it till now*

It's still a long way to go

Still have another 13 (not 7) chapters here :D

But I'll give my best to translate it one by one

So, wait for the new chapter translation next week :D

Koizora Chapter 2 Page 14

2010-02-05T09:46:00.002+07:00

I had decided the answer.

Even I thought about it...
I had decided a long time ago.

"......Yes"

One more time
Only one more time
I tried to trust him.

I would receive
Hiro's feeling.

Somewhere in my heart,
maybe I brought that words.

"Reply the mail, ok!"

Hiro was smiling widely with relieved-looking eyes,
stroked my head hardly.

When I first met Hiro, I never dreamed of
being together with him.

Surely from now
Mika's life
began to change.

Mika that passed her life in just an ordinary way,
would close that curtain.

When I walked home, I called Aya to share the story.

Aya who also confessed to Nozomu
felt like she also began to going out with him.

The two of us who began going out with the person we liked, had our tension on climax
we forgot to sleep
and were talking until morning.

- From today
the two of us
begin going out -

Though our class was different
when it's break time we made an appointment on the corridor to meet up.

We were lovey-dovey
until being scolded by the teacher.

We went on double date with Aya and Nozomu couple
everyday was refreshing
everyday was fun.

But...
something unexpected coming.

Koizora Chapter 2 Page 13

2010-02-02T16:16:00.000+07:00

When I was putting my textbook into my bag,
there was a tap on my shoulder
so I turned around.

"Mi~ka♪"

...It's Aya.

"Give your best ♪ I also want to confess to Nozomu today. Call me tonight, okay!"

Aya spoke fast,
winked at me
and left.

Aya would confess.
A~ I felt nervous.

With sweat wetting my hands
I went to library.

I arrived at the front of the library,
in front of the door I shut my lips and tried to open the door.

Gara gara (SFX : door opening)

Hiro was sitting on a desk.

"Yo~"

"...Hi"

"Long time no see. You didn't reply any of my mails"

"...Sorry"

The silence continued.

Hiro tried to erase the awkward ambience,
he frantically opened his mouth.

"Sorry for the other day"

Hiro suddenly spoke.
I couldn't understand what he meant about.

"About what?"

"When you came to my house, I suddenly did that to you... You didn't like it right? Sorry. I am the worst huh..."

"At that time I like you, Hiro... I was just shocked because you still had a girlfriend but I didn't hate you"

"Right now? Do you hate me?"

"Right now... I still can't believe you a little bit"

"I really had broken up with her. Can you try to believe me? I love you, Mika. ... I'd like to go out with you"

Koizora Chapter 2 Page 12

2010-01-26T09:28:00.006+07:00

Hiro turned to Mika's back

Writhe the blazer uniform
he hugged me tightly.

"It's so warm~. It'll be good if we can always be like this"

"Yes......"

At this time,
I'm determined.

I would not
contact Hiro anymore.

I'd tried my best to give up
I didn't want to be hurt by liking him once again...

From that day
I never replied the mail
and never answered the call.

There were chance that we met at the classroom
...but I continued to avoid him.

Though it was like that everyday the call and mail from Hiro never failed to come.

One morning
Aya called me out
to the corner of the class.

"Mika, what do you think of Hiro-kun~?"

"Whatever I think, he get himself a girlfriend!!"

I was fed up with
the talk about Hiro's girlfriend.

"I heard from Nozomu
they have broken up♪"

"...he??"

"He broke up because he had another girl he really likes ♪ He seems like he really likes her!! Who do you think she is? It's you Mika. It's Mika♪"

My heart that supposed to give up
extremely easy to tremble by that.

...mild determination.

Aya was keeping on.

"Hiro-kun wants to have a proper talk with Mika so today he will wait at library after school!"

"...I understand"

Ping pong ping pong

The chime that marked the end of today's class was resounding in the class.

Koizora Chapter 2 Page 11

2010-01-20T17:40:00.003+07:00

One day after school,
Mika and Aya
hanged out to town.

"It's been a while since I played at town with Mika~!"

"N dan daa♪"

The two of us laughed while we were walking...

"Eh? It's Nozomu and Hiro-kun~!"

Aya rushed toward
those two.

...both Aya and Nozomu got along well and disappeared somewhere.

Mika and Hiro who was being left still had an awkward atmosphere,
then went to a large park nearby.

"How's lately?"

"He? About what??"

Suddenly Hiro raised his unbeat-stabbing voice
asking me

"Are you in love now?"

"I am... but, right now I am not~"

"What kind of man do you fall in love at?"

"He's a bastard though~...but he's kind?? For Mika only of course!!"

"The man who is liked by Mika~I envy him"

... ... perhaps Hiro
did not realize Mika's feeling??

"Hiro has a girlfriend right! Mika is a single woman~ a~ I'm lonely~!"

"I have broken up"

After all it might another lie.

I pretended that I didn't hear that.

I already
didn't want to be disappointed by false hope...

My body trembled
because of the cold wind.

"Come"

I approached timidly
toward beckoning Hiro.

Koizora Chapter 2 Page 10

2010-01-20T17:02:00.002+07:00

Nee,
perhaps he hadn't broken up with his girlfriend??

My doubts were stirring up.
I wanted to believe him,
but...

Gathering my courage,
I tried to ask.

"Hiro, you still have a girlfriend...??"

"What's up suddenly?"

...Inconsiderate Hiro looked a little bit irritated.

"But, a while ago you called me Saki? It's the one who called earlier, right...??"

There was no answer.

"Speak honestly??"

Hiro was
facing down.

Somehow
I knew the answer.

"...I haven't broken up with her. Sorry for lying."

Hiro still had a girlfriend.
They hadn't broken up.

Then why
he made love to me??

For being like this, I was just a convenient girl.

The tears were flowing down from my eyes.

Tears that came out because of
sorrow
regret
and shame.

Hiro wiped the tears with his finger.
He couldn't see straight to my face

"...I'm leaving"

I went home like I wanted to escape.

...the one who cared
was only Mika.

Since then there was a period when I no longer played and communicated with Hiro.

As time passed by

"I'm okay for just being a friend"

I started to think like that
the mail which wasn't replied also
had to be replied bluntly.

Koizora Chapter 2 Page 9

2010-01-14T11:13:00.000+07:00

Hiro gently held Mika
who was first experienced in this.

The feeling was enough to feel like illusion...

When we were becoming one,
he was continuously grasping Mika's hand
who was in pain, scared, and wanted to cry.

"Don't be afraid... If you don't like this, tell me? I'll properly stop it."

I felt relieved
by Hiro's voice and gentle eyes.

I felt like
he was saying
"I love you"

I thought we were being closer a little bit...

I remembered
when sleeping on his arm.

The body of the first man who touched me was so big
Hiro's body was comfortably warm...

I was really happy becoming one with Hiro.
I didn't feel any regret.

But...
But...

When we became one, another woman's name were called.

It's just my imagination right?
I misheard it right...??

♪Pururururu♪

Hiro's PHS' incoming sound
were ringing.

"Can you go out?"

Hiro who sounded sorry
lifted his arm, got up nodding.

"Saki?"

......Saki

The name which was miscalled
by Hiro a while ago.

So that name was real.
My anxiety was risen.

So I was
not mistaken...

"Me? No. Oh.. How about Saki? I see. See you"

Koizora Chapter 2 Page 8

2010-01-06T10:49:00.002+07:00

Hiro gently embraced my shoulder, and once more kissed me on the cheek.

The lips were slowly moving...

Our lips touched each others.

This was my first kiss
with Hiro.

Repeating many times,
... Hiro's hot tounge
came in.

After kissing for about 10 minutes, Hiro lifted Mika like a princess,
and carried me to the bed.

Hiro's fingers were gently tracing
on Mika's fore head.

"Noo... It tickles!! Ahaha"

To distract my nervousness
he looked at Mika who laughed unnaturally
Hiro put his back of hand on Mika's lips and said in worried expression

"Mika...are you shaking? Perhaps this is your first time?"

Before I realized, my body started shivering a little by little.

...insecured.
...afraid.

If he thought that having no experience was a bother
he would hate me...

Inspite of seeing the anxious Mika,
Hiro started tickling Mika's ribs with both of his hands.

"It tickles. Stop it!!!"

Pressing down Mika's hands who resisted, Hiro lifted Mika
and hugged with his strength

"...Is it alright with me?"

Because of his smile,
my worries diminished.

...Mika nodded quietly.

If it's with Hiro, it's okay.

"It's alright, it's not frightening. I'll be doing it gently..."

After saying that, he gently kissed me once again.

Koizora Chapter 2 Page 7

2009-12-29T08:20:00.004+07:00

Hiro was a little bit shy when he stroke my head
while seized my hand tightly.

"You~are uncertain so hold unto me"

It was the first time I held Hiro's hand.

His big hand...
wrapped up Mika's little hand.

Went home, after we finished the meal
Hiro began looking for something inside his bag.

What he took out was
an instant camera.

"Let's take a picture!"

Hiro turned his arm on my shoulder like he was used to it.

The dazzling flash
shone on the two of us.

At that time...

Smooch

On my cheek, Hiro's lips
lightly touched.

...! ? ! ?

I realized something happened and then separated from Hiro,
then touch the cheek that was touched by his lips.

"You don't like it, do you? I'm sorry"

The sad expression on Hiro's face
made he feel a little bit guilt because I ran away.

"It's not that I don't like it...I'm just surprised!!"

"Yeah, it is. I'm sorry. Maybe I like you, Mika"

"....Eh??"

"Is it okay to like you?"

It's not that we hadn't going out yet.

...he didn't just
targeted my body right??

But at this time instead of targeting my body,
I was afraid of being hated by Hiro if I refused the kiss.
That's why...

"It's...okay"

Koizora Chapter 2 Page 6

2009-12-17T13:16:00.005+07:00

We reached Hiro's home.

"Excuse me for disturbing..."

I muttered with small voice
but there was no reply.

"No one's here!"

What!? No one's here?
So it's just the two of us??

...Until now the number of people that went together were three.

And it always finished
in a short time.

The reason was
the both of us were thinking of liking each other seriously.

For dating outside
we had done it.

But playing in a boy's room for only both of us...

it is the first time for Mika.

On the floor, clothes, textbooks and accessories were scattered around
As expected from a boy's room.

Because of nervousness
I couldn't calm down.

But things that I didn't used to
I didn't want Hiro to realize.

"Don't be nervous"

Hiro bluntly
stroke my face.

It looked like my nervousness
would be exposed....

We talked
about our school...
about how that teacher was,
about how that student was.

Vague feeling turned to confidence with doubt,
one insecurity was born.

- Mika likes Hiro.
What about Hiro? -

It's lunch time
Two of us went to convenience store to buy lunch

On the way we were walking,
Hiro faced Mika
and held one of my hand.

"Eh? What?? Why??"

Koizora Chapter 2 Page 5

2009-12-14T16:48:00.008+07:00

One morning...
Like usual, I was waiting for the bus to go to school.

♪ping ping♪

The sound of incoming mail
I opened the inbox.

Sender : Hiro

[Let's skip school today!]

...skip school?
Why??

I couldn't understand what he meant so I called him.

The bus might be coming
so I just made a short call.

♪Purururururu♪

"Yes~!"

Hiro raised
the tension.

"What do you mean by skipping school??"

"Let's skip school today and play at my home♪"

What should I do.
I had gym lesson that I were weak at today.

I wanted to play with Hiro
...well, no problem!

"Ok~!!"

Gave a light answer,
asked for the nearest bus station from Hiro's house, then I got on a bus that stop there.

I got on the bus,
asked Hiro
then got off from the bus in an unfamiliar place.

In front of the bus station, Hiro who rode on a black bicycle
pointed at the back with his thumb.

"Get on! We gonna fly so hang on tightly~"

He lifted up Mika's body, placed on the back,
then started riding the bicycle.

I held on tightly on Hiro's back,
felt Hiro's warmth for the first time
made me nervous.

Koizora Chapter 2 Page 4

2009-12-10T09:27:00.003+07:00

♪ ping ping♪

Not even one minute since I sent the mail

The answer from Hiro's immediate reply consisted just only one phrase

[I've broken up with her]

"That's great Mika♪ "

Aya who looked at the reply hopping and jumping
as if she herself who got the joyfulness.

"That's good♪ "

Yuka also smiled and made guts pose

".......thank you."

I should be happy that the person I liked broke up with his girlfriend...

I didn't know why.
I couldn't honestly happy.

Because,
I felt like he would like to me again.

Somewhere in my heart
uneasiness still left.

I felt that
I still couldn't trust him
100%...

The first time he lied
until now I subtlety drag along with it.

...........what I heard from Nozomu
the most quick he took
surely was the hand.

But I was scared of knowing the truth....
after all, it was better if i didn't ask.

Hiro had said that
he had broken up.

Right now I had to
believe in Hiro's words.....

Another Delay

2009-12-08T18:32:00.002+07:00

I don't know what excuses I could say,

but really, I am sorry,

I'm busy with the work, and also just bought a new game
so I put this blog aside..

But holiday season is coming, hopefully I can manage my time to still updating the translation

Please keep visiting my blog

=3

Koizora Chapter 2 Page 3

2009-12-08T17:55:00.004+07:00

"Hmmm.."

I answered coldly.

I suddenly thought about
while looking out in the window.

The break up...
looked like a lie.

If he had a girlfriend it would be better if he told me from the beginning.

I wonder if he wanted to keep it as a secret??

About Hiro,
I began to not understand about him...

The conversation ended just like that
then we parted.

Since that day,
the contact from Hiro was increasing.

The conversation after school was the same.

Hiro earnestly listened to the talking and reassured with his words.

While we were talking
I thought that I should not trust him...

Before long, I opened my heart to Hiro,
and began to discuss my troubles.

Hiro's appearance was scary.
But when he smiled
he could look childish.

The image that I got when first met him slowly changed

Though I knew that Hiro had a girlfriend, I still attracted to him.

Felt unpleasant worrying by myself, I began to discuss with Aya and Yuka.

And the conclusion was...

"Ask Hiro if he really wants to break up with his girlfriend, if he doesn't feel like it, just give up"

Strove by both of them, I gathered my courage and sent an email to Hiro.

[Do you plan to break up with your girlfriend?]

[If I don't, I won't meet you]

Koizora Chapter 2 Page 2

2009-09-22T09:04:00.001+07:00

At the direction that Aya pointed
was Hiro.

When I wanted to go out of class pretending to not care about the PHS...

"Mika, I want to talk."

Hiro put his hand across the door preventing me to go home
and blocking the way out

"Please, please♪"

Aya who knew nothing
was pushing Mika's back.

"Sorry. Well then, let me take Mika!"

Hiro talked like that to Aya and Yuka and without hearing Mika's answer, he grabbed Mika's hand
and dragged me to class where there was no one but us.

"Yesterday's mail, you ignored it, didn't you?"

Displeasing low voice of Hiro resounded
inside the empty classroom

"I was sleeping"

The truth I was waking up...
I lied.

"If it was like that, it's okay.
so, this is the first time we talk just the two of us like this, isn't it?"

Relieved smile.
While scratching his hair, Hiro looked like he felt awkwward.

"...Your girlfriend doesn't angry??"

I declared it with a little sarcasm.
Hiro's smile disappeared, with narrowed eyes he felt offended and answered

"I don't have a girlfriend"

"Yesterday I heard from Nozomu? You don't have to lie!!"

Hiro looked bothered
by Mika's question.

"You heard from Nozomu huh. Well at this time I do... but I want to break up with her"

Koizora Chapter 2 Page 1

2009-09-22T08:23:00.004+07:00

Chapter 2 Lie

♪Pururururu♪

It's night...
When I was half-sleeping in my room, the sound of incoming call of PHS woke me up.

It was Nozomu.

Still lying, I reached the PHS and answered the call.

"Huai..."

"Do you know who is this?"

"...it is recorded so I know!!"

"It's true (laughing) Change the topic; you are contacting with him, aren't you?"

"By him you mean Hiro? Yes, I do...?"

"He has a girlfriend from other school. Don't be so hasten"

Hearing the way Nozomu talked like he was sorry,
I answered with full of cheerfulness on purpose.

"...I see. Ok Ok ♪ Thank you for telling me! Please be careful!!"

I closed the phone
thinking a little bit.
didn't feel sleepy anymore.

Hiro had a girlfriend.

It's not that I like him or what...

Because we were just friends, if he had a girlfriend it wouldn't be a problem!!

...but I didn't hear anything from Hiro.

When I was still thinking, suddenly a mail came.
The sender was Hiro.

"Let's talk after school tomorrow"

I didn't answer.

Right now, somehow I didn't feel like to do it...

The next day after school
At the time when I wanted to go home together with Aya and Yuka...
Aya pointed at the class door and shouted

"That's Hiro-kun, isn't it!?"

Koizora Chapter 1 Page 12

2009-09-14T15:59:00.004+07:00

With stiff face, I held out my right hand that started sweating,
Hiro's right hand slightly squeezed Mika's.

Pure Yuka who never had boyfriend beside her in her 16 years life,
while shivering and trembling managed her black hair with yellow rubber, even then she made a face like she would like to faint

Though Mika was also scared,
the impact on Yuka was
too strong...

Kriiinnggg....

Luckily the chime rang.

After shaking hand, I pulled my hand
dragged Yuka who was absent-minded and Aya who was enjoying her conversation with Nozomu
and went to the classroom.

I took my seat.

I couldn't follow my mind.
Hiro was absolutely different from what I'd imagined...

While paying attention to the teacher,
Aya lowered her face and murmured near my ear.

"The person who just shook hand with you is Hiro-kun?! He's a super cool guy! Mika, you're so lucky ♪ I am aiming at Nozomu, so don't worry ♪"

A cool guy, huh.
I can't show a calm look...

Aya continued speaking to Mika who still hid her face

"Let's work hard together! In our high school life we have to get a cool guy~♪"

"...it's not about I like him or not. After all, today is our first meet!!"

"We won't know what will happen"

At that time,
I never thought of loving Hiro at all...

Sorry

2009-09-07T14:05:00.001+07:00

Sorry for the delay...

hope you enjoy the next translated page :D

*i'm soooo happy to know that many of you read my project here*

i will update more this week when i've finished my real job X3

Koizora Chapter 1 Page 11

2009-09-07T13:50:00.002+07:00

First period was
a moving class.

I gave info about the reconciliation to Yuka who was worried at all time; and then the three of us went out of class.

Walking along the corridor,
from the front a group of yankee and boys gal were...

In them there was Nozomu.
It is true that Nozomu was
a boy gal.

"Nozomu~♪"

Aya ran towards
the side of Nozomu.

Mika and Yuka who left behind waited for Aya to come back on the corner of the corridor.

At that time, one from inside the group came joining that two.

Swarthy
Light brown dyed hair
Well-ordered, slender eyebrows
In hip pants and white shirts
Tall stature... it's about 180 cm high
On his ears, there were many silver earrings

On that group,
it is obvious that he existed as the leader

That person was glaring sharply
and headed here.

Mika and Yuka turned away and prepare to run.

That man who was standing in front of us said something.

"You are... Mika, aren't you? I am Hiroki."

...Hiroki? Hiro??

Geeezzz!!

Hiro who communicated with me all along summer break?

Low and calm voice
Hiro that I imagined was,
refreshing and adult like...

"Nice to meet you!"

Hiro whose unimaginable appearance looked like a child with innocent smile
held out his right hand.

Koizora Chapter 1 Page 10

2009-08-14T18:05:00.005+07:00

For a moment, the one that came up on my mind was
Hiro's face.

I had never met him...
It's just my selfish imagination
Hiro's face.

"...I think there isn't"

Hearing my answer,
without waiting Aya said,

"I am now in love!"

...It must be that person.

"Nozomu??"

"Yes! It's true. What are you thinking of Nozomu?"

Looked at worrying Aya, I answered honestly.

"...we just friends. There's no love feeling even a bit!!"

Aya's expression became a little bit loose
Aya stood up from her seat
pointed at the stature.

"I am jealous of Mika. Nozomu is aiming at Mika ~ do you like him too ~ ... I thought. I'm sorry for doubting you. When I talked to Yuka, she was pretty mad at me!"

"Is that so......"

"Sorry Mika. Can you forgive me?"

Inside the solemn blue sky

Aya was turning forward
lowering her face.

The answer was only one.

"...of course!!"

I told Aya that in the summer holiday I met a guy named Hiro
we communicated with each other everyday

Aya who looked happy crossed her arm in my arm.

"Is that so. What kind of person is that guy named Hiro! Mika, we have to do our best together ♪"

Koizora Chapter 1 Page 9

2009-08-11T15:54:00.002+07:00

Sakurai Hiroki...
No, it's Hiro, since the day I exchanged numbers with him
we contacted each other everyday

I never met Hiro but our conversation matched.

I knew it
by our talks on phone.

Though our classes were faraway, we went to the same school,
once we came to Nozomu's classroom,
I have a feeling that they wanted to talk with me

When there's any free time, both of them would call or message someone

Summer break has over,
while rubbing the sleepy eyes, I went to school.

When I reached the class, there was a piece of letter
above the table

[DEAR Mika FROM Aya]

...it's from Aya..

Since I went out with Nozomu and Hiroki
I'd been avoiding Aya.

With uneasy feeling
I opened the letter.

[There's something I need to talk about, if you read this letter please come to the music room at fourth floor!]

I run out from the class while grasping the letter tightly,
running up the stairs till fourth floor.

In front of the music room's door
I took a light deep breath.

...wonder if she's angry.

Unpleasant feelings
fill my head.

I slowly opened the door,
Aya, who sat on the table near the window, turned around.

"Morning ♪"

A little bit bewildered
by the usual Aya.

"Morning..."

"Sorry to call you!"

"Ng..."

"Is Mika now in love?"

Koizora Chapter 1 Page 8

2009-08-10T16:30:00.002+07:00

It can't be helped.
I have to
answer the phone.

"...Hello"

"Hello..It's me! It's Nozomu-kun. Mika-chan, you're cruel for avoiding me! I'm gonna cry"

Geez!
This annoying high tension...
It's Nozomu.

"What is it?"

I said coldly.

"Here again~ Mika-chan is coldhearted! What had I done? I did nothing, right~! Hahahahaha"

Whether he is drunk or not
Nozomu didn't stop talking

"My PHS is being blocked~ I'm beaten! Right now I'm calling from Hiroki's house! Smart, aren't I? Now I'm changing to hi~m!"

"Err...Please wait..."

While talking non stop until the end,
the phone was transferred.

"Hello?"

"Ah..Hello"

Unconsciously, I answered it.

"I'm Nozomu's friend, Sakurai Hiroki. Right now he looks pretty drunk, sorry"

Low and calm voice,
exactly the opposite of Nozomu's

"It's alright. Your name is Hiroki?? Is it alright using your home phone??"

To Mika's query, Hiroki answered with laugh from across the phone.

"It's ok with Hiro! Can I ask your number? I'll call you again"

And then we exchanged numbers. This was my encounter with Hiro

Koizora Chapter 1 Page 7

2009-08-03T16:22:00.000+07:00

On one humid day, in the afternoon...
A friend from middle high named Manami came playing to Mika's place.

In the summer holiday, there's nothing to do except playing everyday.

Manami was a mature friend who you could discuss every trouble with.

Back in middle high, both of us did many bad things...
Some called it "bad companion".

Today we also talked about trivial matters and also about that time...

Trururururu

In the room the voice of incoming call interrupted our conversation.

"Manami ~ sorry, is it OK to call you?"

"No problem"

Looking at the scene,
it's a call from an unknown number.

Furthermore, it's not from PHS, it's a home number...

"Are you out?"

said Manami who looked into me while making strange expression.

"...stop it. I don't want some unknown numbers!!"

After answering like that, Manami closed the phone
and then she snatched Mika's PHS and made a call.

"Hello? I am Mika's friend. Yes, you want Mika, right? I'll change to Mika"

"Highschool friend. Not some strange person."

whispered Manami with small voice while closing the receiver.