In confused and dumbfounded...
"Mika-chan!"
I was surprised by the voice that called my name from the back,
timidly
I turned around to my back.
"...Eri-san"
Eri-san is
Hiro's elder sister.
She's four years older than Hiro,
and a gang leader of the ladies.
When I first met her, she looked quite scary, but
when I played to Hiro's house we quickly became friends, and she listened to my problems, and we communicated through mails and phone calls.
For Mika,
she's also my elder sister.
"Sorry for frightened you. I heard from Hiro. It must be painful. I also experienced something like that. It will be easier to talk with another girl right?"
I could not
reply those words.
"You don't have to force yourself, you can talk later. If someday you would like to share, just tell me. About his character, the car's type, etc. At the past, I also used those info to search for the culprit. Hiroki and me certainly will find that culprit who had hurt Mika-chan!"
I believed in Eri-san words,
I closed my eyes tightly, took my PHS
and explained all in details.
"It's a smoke-tinted white wagon, the number is 183*. There were four guys aged between 10-20 years old... One of them looked like wearing front teeth......"
Wednesday, February 24, 2010
Wednesday, February 17, 2010
Koizora Chapter 3 Page 4
Hiro threw away his bicycle
rushed towards Mika
and held Mika tightly.
Felt relieved by Hiro's coming
Mika was crying and screaming like a little child.
"I'm sorry I couldn't protect you..."
Hiro's anger and sadness
were reaching my body keenly.
The feel of relieving by Hiro's presence
and the feel of feeling sorry with Hiro were mixed
and messed in my head
It's not Hiro's fault.
I became dirty.
Hiro...
Mika became dirty.
I continued crying on Hiro's chest for about an hour.
"...have you calmed down?"
"Yes......"
I lifted up my head.
Stared directly at Hiro.
That expression of regrets...
"Let's go to my house. I can't let you go home like this"
"Yeah...You could find where I am..."
"Maybe it's my power of love!"
Hiro was laughing, but behind that laughing face
I could see hidden sadness.
I knew it.
You're... overdoing it right?
Hiro didn't ask for the details.
But he certainly understood
what had happened.
I got on the bicycle
and arrived at Hiro's house.
"Go inside my room and wait"
"Sorry for disturbing..."
Muttering with a low voice
I bumped slightly in Hiro's room and sat down.
rushed towards Mika
and held Mika tightly.
Felt relieved by Hiro's coming
Mika was crying and screaming like a little child.
"I'm sorry I couldn't protect you..."
Hiro's anger and sadness
were reaching my body keenly.
The feel of relieving by Hiro's presence
and the feel of feeling sorry with Hiro were mixed
and messed in my head
It's not Hiro's fault.
I became dirty.
Hiro...
Mika became dirty.
I continued crying on Hiro's chest for about an hour.
"...have you calmed down?"
"Yes......"
I lifted up my head.
Stared directly at Hiro.
That expression of regrets...
"Let's go to my house. I can't let you go home like this"
"Yeah...You could find where I am..."
"Maybe it's my power of love!"
Hiro was laughing, but behind that laughing face
I could see hidden sadness.
I knew it.
You're... overdoing it right?
Hiro didn't ask for the details.
But he certainly understood
what had happened.
I got on the bicycle
and arrived at Hiro's house.
"Go inside my room and wait"
"Sorry for disturbing..."
Muttering with a low voice
I bumped slightly in Hiro's room and sat down.
Koizora Chapter 3 Page 3
With trembling fingers
I noted the running away car's numbers on my PHS.
Afraid of the dark place.
I wanted to go to a brighter one...
Seeking of light, I began walking to a nearby convenience store.
But...
Being worn-out
there's blood stain on the clothes.
Swollen face by being beaten.
It's not really awful..
but not the shape to be seen by others.
Stopped walking, I lied down on
a white bench behind the convenience store.
The calls from Hiro were ringing all the time.
I want to hear Hiro's voice
immediately.
"Where are you now?"
".........I don't know"
"I won't know what to do if you said you don't know! Are you crying? Where are you now, Mika? Tell me"
"I'm behind a convenience store somewhere..."
"Is there something nearby?"
"There's a pachinko store..."
"I'll go there now"
The call was arbitrarily
cut off.
I was gazing at the stars while lying on the bench.
Would I
be hated by Hiro...
When I closed my eyes I remembered Hiro's warmth
And now the incident earlier was only vividly revived.
From that moment
a while had passed...
Ciitt..
The sound of bicycle's break.
He got up
when he looked the worn-out Mika from a bit far, the surprised-Hiro
looked absent-minded.
I noted the running away car's numbers on my PHS.
Afraid of the dark place.
I wanted to go to a brighter one...
Seeking of light, I began walking to a nearby convenience store.
But...
Being worn-out
there's blood stain on the clothes.
Swollen face by being beaten.
It's not really awful..
but not the shape to be seen by others.
Stopped walking, I lied down on
a white bench behind the convenience store.
The calls from Hiro were ringing all the time.
I want to hear Hiro's voice
immediately.
"Where are you now?"
".........I don't know"
"I won't know what to do if you said you don't know! Are you crying? Where are you now, Mika? Tell me"
"I'm behind a convenience store somewhere..."
"Is there something nearby?"
"There's a pachinko store..."
"I'll go there now"
The call was arbitrarily
cut off.
I was gazing at the stars while lying on the bench.
Would I
be hated by Hiro...
When I closed my eyes I remembered Hiro's warmth
And now the incident earlier was only vividly revived.
From that moment
a while had passed...
Ciitt..
The sound of bicycle's break.
He got up
when he looked the worn-out Mika from a bit far, the surprised-Hiro
looked absent-minded.
Friday, February 12, 2010
Koizora Chapter 3 Page 2
The ring tones resounded in the car.
This ring tone...
it's Hiro.
He's worried because I was late
so he called me.
I answered the phone
wanted to seek of help from Hiro.
But those two guys tied my hands and legs
so I couldn't move my body.
That ring tone
was resounding sadly.
If I resist,
they would beat me more.
Maybe they'd kill me...
Between fear and grief
I pressed my lips
try to endure it firmly.
At the first day I became one with Hiro...
He held me so tender and gently
Why I remember about that now?
... I can't stop my tears.
Suddenly it became bright, dazzling light.
Wonder if
the help had come...??
Even if it's just a faint hope
I immediately break it.
While grinning,
a guy muttered near my ear.
"If you report this, you'll know what will happen right? I'll spread the photos taken now"
My body was trembling.
That light then
was not a rescue.
It's a
camera's flash.
"It's okay like this"
Those guys were laughing and talking about something important,
they gave signal for those words
and began moving the car.
the car moved for approximately 10 minutes,
and at an unknown place, they abandoned me from the car,
... and the way became dark.
This ring tone...
it's Hiro.
He's worried because I was late
so he called me.
I answered the phone
wanted to seek of help from Hiro.
But those two guys tied my hands and legs
so I couldn't move my body.
That ring tone
was resounding sadly.
If I resist,
they would beat me more.
Maybe they'd kill me...
Between fear and grief
I pressed my lips
try to endure it firmly.
At the first day I became one with Hiro...
He held me so tender and gently
Why I remember about that now?
... I can't stop my tears.
Suddenly it became bright, dazzling light.
Wonder if
the help had come...??
Even if it's just a faint hope
I immediately break it.
While grinning,
a guy muttered near my ear.
"If you report this, you'll know what will happen right? I'll spread the photos taken now"
My body was trembling.
That light then
was not a rescue.
It's a
camera's flash.
"It's okay like this"
Those guys were laughing and talking about something important,
they gave signal for those words
and began moving the car.
the car moved for approximately 10 minutes,
and at an unknown place, they abandoned me from the car,
... and the way became dark.
Monday, February 8, 2010
Koizora Chapter 3 Page 1
Chapter 3 Grief
One Sunday morning
After this
I planned on hanging out with Hiro.
I'd completed the preparation in hurry, because I would go to Hiro's house
I took one bus faster than that had been planned.
At the usual bus station
Hiro was not there.
Let's surprise Hiro...
I thought like that while walking to Hiro's house through a shortcut
walking at the dim road that pedestrians seldom passed by, at that time...
At the back, a car's door was opened,
I heard the sound of someone came running.
Bogh
A dull sound and at the same time an intense pain came to my head.
I lost my consciousness
Being hazy, in my consciousness my arm was forcibly pulled
I was dragged into a white wagon smelled with smoke
... My head is dizzy
...It hurts...What's this?
My hands and feet were restrained with strong force, my clothes were roughly torn off
by four guys I never knew before.
... a rape.
This is a rape.
In the midst of fear...
I could understand that I was being raped.
"...No . . ."
Spontaneously I screamed.
One of the guys shut up my mouth
"You bastard - if you don't shut up you won't go home alive"
That guy
smiled eerily.
...His eyes didn't smile
While putting smile, my head and stomach were
earnestly keep on striking.
At that time
♪Purururururu
One Sunday morning
After this
I planned on hanging out with Hiro.
I'd completed the preparation in hurry, because I would go to Hiro's house
I took one bus faster than that had been planned.
At the usual bus station
Hiro was not there.
Let's surprise Hiro...
I thought like that while walking to Hiro's house through a shortcut
walking at the dim road that pedestrians seldom passed by, at that time...
At the back, a car's door was opened,
I heard the sound of someone came running.
Bogh
A dull sound and at the same time an intense pain came to my head.
I lost my consciousness
Being hazy, in my consciousness my arm was forcibly pulled
I was dragged into a white wagon smelled with smoke
... My head is dizzy
...It hurts...What's this?
My hands and feet were restrained with strong force, my clothes were roughly torn off
by four guys I never knew before.
... a rape.
This is a rape.
In the midst of fear...
I could understand that I was being raped.
"...No . . ."
Spontaneously I screamed.
One of the guys shut up my mouth
"You bastard - if you don't shut up you won't go home alive"
That guy
smiled eerily.
...His eyes didn't smile
While putting smile, my head and stomach were
earnestly keep on striking.
At that time
♪Purururururu
Friday, February 5, 2010
End of Chapter 2
So this is the end of chapter 2 *oh, 2 chapters, glad i've made it till now*
It's still a long way to go
Still have another 13 (not 7) chapters here :D
But I'll give my best to translate it one by one
So, wait for the new chapter translation next week :D
It's still a long way to go
Still have another 13 (not 7) chapters here :D
But I'll give my best to translate it one by one
So, wait for the new chapter translation next week :D
Koizora Chapter 2 Page 14
I had decided the answer.
Even I thought about it...
I had decided a long time ago.
"......Yes"
One more time
Only one more time
I tried to trust him.
I would receive
Hiro's feeling.
Somewhere in my heart,
maybe I brought that words.
"Reply the mail, ok!"
Hiro was smiling widely with relieved-looking eyes,
stroked my head hardly.
When I first met Hiro, I never dreamed of
being together with him.
Surely from now
Mika's life
began to change.
Mika that passed her life in just an ordinary way,
would close that curtain.
When I walked home, I called Aya to share the story.
Aya who also confessed to Nozomu
felt like she also began to going out with him.
The two of us who began going out with the person we liked, had our tension on climax
we forgot to sleep
and were talking until morning.
- From today
the two of us
begin going out -
Though our class was different
when it's break time we made an appointment on the corridor to meet up.
We were lovey-dovey
until being scolded by the teacher.
We went on double date with Aya and Nozomu couple
everyday was refreshing
everyday was fun.
But...
something unexpected coming.
Even I thought about it...
I had decided a long time ago.
"......Yes"
One more time
Only one more time
I tried to trust him.
I would receive
Hiro's feeling.
Somewhere in my heart,
maybe I brought that words.
"Reply the mail, ok!"
Hiro was smiling widely with relieved-looking eyes,
stroked my head hardly.
When I first met Hiro, I never dreamed of
being together with him.
Surely from now
Mika's life
began to change.
Mika that passed her life in just an ordinary way,
would close that curtain.
When I walked home, I called Aya to share the story.
Aya who also confessed to Nozomu
felt like she also began to going out with him.
The two of us who began going out with the person we liked, had our tension on climax
we forgot to sleep
and were talking until morning.
- From today
the two of us
begin going out -
Though our class was different
when it's break time we made an appointment on the corridor to meet up.
We were lovey-dovey
until being scolded by the teacher.
We went on double date with Aya and Nozomu couple
everyday was refreshing
everyday was fun.
But...
something unexpected coming.
Tuesday, February 2, 2010
Koizora Chapter 2 Page 13
When I was putting my textbook into my bag,
there was a tap on my shoulder
so I turned around.
"Mi~ka♪"
...It's Aya.
"Give your best ♪ I also want to confess to Nozomu today. Call me tonight, okay!"
Aya spoke fast,
winked at me
and left.
Aya would confess.
A~ I felt nervous.
With sweat wetting my hands
I went to library.
I arrived at the front of the library,
in front of the door I shut my lips and tried to open the door.
Gara gara (SFX : door opening)
Hiro was sitting on a desk.
"Yo~"
"...Hi"
"Long time no see. You didn't reply any of my mails"
"...Sorry"
The silence continued.
Hiro tried to erase the awkward ambience,
he frantically opened his mouth.
"Sorry for the other day"
Hiro suddenly spoke.
I couldn't understand what he meant about.
"About what?"
"When you came to my house, I suddenly did that to you... You didn't like it right? Sorry. I am the worst huh..."
"At that time I like you, Hiro... I was just shocked because you still had a girlfriend but I didn't hate you"
"Right now? Do you hate me?"
"Right now... I still can't believe you a little bit"
"I really had broken up with her. Can you try to believe me? I love you, Mika. ... I'd like to go out with you"
there was a tap on my shoulder
so I turned around.
"Mi~ka♪"
...It's Aya.
"Give your best ♪ I also want to confess to Nozomu today. Call me tonight, okay!"
Aya spoke fast,
winked at me
and left.
Aya would confess.
A~ I felt nervous.
With sweat wetting my hands
I went to library.
I arrived at the front of the library,
in front of the door I shut my lips and tried to open the door.
Gara gara (SFX : door opening)
Hiro was sitting on a desk.
"Yo~"
"...Hi"
"Long time no see. You didn't reply any of my mails"
"...Sorry"
The silence continued.
Hiro tried to erase the awkward ambience,
he frantically opened his mouth.
"Sorry for the other day"
Hiro suddenly spoke.
I couldn't understand what he meant about.
"About what?"
"When you came to my house, I suddenly did that to you... You didn't like it right? Sorry. I am the worst huh..."
"At that time I like you, Hiro... I was just shocked because you still had a girlfriend but I didn't hate you"
"Right now? Do you hate me?"
"Right now... I still can't believe you a little bit"
"I really had broken up with her. Can you try to believe me? I love you, Mika. ... I'd like to go out with you"
Subscribe to:
Posts (Atom)